تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
رييس جمهور ايالات متحده
قدرتمندترين مرد دنيا
هيچ کس نمي توانست شوک هاي متزلزل کننده اي که
آمريکا از آنها در قرن بيستم رنج خواهد کشيد را پيش بيني کند
ترور جوان ترين رهبر تا به امروز، يعني جان فيتزجرالد کندي
و بي آبروي موفق ترين برنده انتخابات، يعني ريچارد ميلهوس نيکسون
يکي سرنوشتش مردن و ديگري هرگز بخشيده نشدن بود
اين برنامه بازسازي نمايشي از اتفاقاتي است که
در طول دو روز اتفاق افتادند و دنيا را به لرزه درآوردند
امروز 22 نوامبر سال 1963 است
در آسياي مرکزي
والنتينا تراسکووا فضانورد روسي اولين زني است که به فضا مي رود
در انگلستان
هنوز هم جستجو درباره عاملان سرقت قطار بزرگ در جريان است
در شهر واشينگتون
مارتين لوتر کينگ براي حدود يک ميليون نفر
در مقابل يادبود لينکلن سخنراني مي کند
و در تگزاس، دالاس، مقدمات اجراي بازديد رياست جمهوري در جريان است
دالاس، تگزاس
پنج شنبه 22 نوامبر سال 1963
هواي صبح معتدل است
ابرهاي خاکستري شومي وجود دارند که
خبر از يک روز کاملاً ابري با احتمال بارش باران مي دهند
در اواک کليف از نواحي دالاس
خانواده نيومن در تدارک جشن روز شکرگزاري آخر هفته هستند
اما امروز آنها برنامه هايي براي يک روز بيرون از خانه تنظيم کرده اند
رفيق کوچولو، موضوع چيه؟
هنوز آماده نيستي؟
ساعت 7 صبحه
و خانواده نيومن در حال خوردن صبحانه هستند
بيل و گيل نيومن معشوقه هاي دبيرستاني بودند
هر دوي آنها 22 ساله هستند، آنها خانواده جواني دارند
بيل نيومن چهار ساله عاشق کارتون هاست
باگز باني و المر فاد کارتون هاي مورد علاقه او هستند
کلايتون دو ساله به آنچه تلويزيون نشان مي دهد اهميتي نمي دهد
او هم براي خوردن صبحانه بسيار هيجان زده است
بيلي بيلي
بيا اينجا و غذا بخور
نه، من دارم تلويزيون نگاه مي کنم
در ميان شهر، دکتر ملکم پري نيز در حال خوردن صبحانه اش است
جراح 34 ساله يک برنامه منظم پيش روي خود دارد
سخنراني و ديدار از بيمارانش
در بيمارستان يادبود محوطه پارک در مرکز دالاس
پري به عنوان يک دکتر در دالاس آموزش ديده است
و قبل از اينکه پنج سال قبل به تگزاس برگردد
در نيروي هوايي ايالات متحده در واشينگتون خدمت کرده است
و برگشت تا اينکه در بيمارستان پارک به عنوان جراح کار کند
در ضمن، 30 مايل دورتر در فورت ورث
در ايالت تگزاس، جان اف کندي، اولين رييس جمهور سي ساله ايالات متحده
در حال ايراد يک سخنراني در حين صبحانه است
...سال ها قبل... من خودم رو در پاريس معرفي کردم
...با گفتن اينکه من مردي بودم که همراهي خانم کندي در پاريس را به عهده داشتم
هنگامي که در اطراف تگزاس قدم ميزنم کمي از همان احساس به من دست ميدهد
هيچ کس از نحوه لباس پوشيدن من و ليندُن تعجب نمي کند
جان کندي با يک بانوي سي و چهار ساله
به نام ژاکلين بووير ده سال پيش ازدواج کرد
حالا آنها دو فرزند کوچک دارند
کارولاين پنج ساله و جان-جان دو ساله
جکي کندي در حال تهيه و تدارک انجام مراسم جشن
براي تولد بچه ها در هفته آينده است
تا به خوبي از دردسرهاي اين سفر سياسي کنار باشند
در ارتفاع 20000 پايي در آسمان هاي تگزاس، هواپيماي شخصي
رييس جمهور ايالات متحده
در حال انجام پرواز کوتاهي از فورت ورث به سمت لاو فيلد در دالاس مي باشد
سرنشينان هواپيما جان و جکي کندي هستند
ملکلم کيلداف سي و پنج ساله نگران است
رييس او دورتر و در ژاپن است
به عنوان دستيار وزير مطبوعاتي جان اف کندي
مسئوليت کيلداف بدين قرار است که سفر رييس جمهوري به تگزاس را سازمان دهي کند
که به زودي به دالاس ميرسد
خانواده نيومن عازم لاو فيلد شده اند تا مراسم ورود رييس جمهور را ببينند
زود باش بيل
ديروز بيل يک حلقه جديد فيلم براي دوربين عکاسي 8 ميليمتري خود خريد
اما با تمام هيجان
او دوربين را در خانه جا گذاشت
هواپيماي شخصي رييس جمهور براي فرود به لاو فيلد ميايد
ملکلم کيلداف خود را براي بدترين مسايل آماده مي کند
تگزاس بطور سنتي يک منطقه امن جمهوري خواهان است
پيشروي کندي درباره مسايل خانوادگي
نظير حقوق شهروندي اين ايالت جمهوري خواهانه سر سخت را مغشوش مي کند
جاه طلبي بين المللي او در اينکه به عنوان يک برقرار کننده صلح در دنيا عمل کند
سران جناح راست محلي را عصباني کرده است
کساني که بر اين باورند که آمريکا بيش از حد تحت تاثير سازمان ملل متحد قرار گرفته
کيلداف برخوردي خصمانه را پيش بيني مي کند، اما همه چيز خيلي خوب است
به عنوان رييس جمهور 46 ساله و اولين بانويي که از هواپيما پياده مي شود
بچه هاي نيومن فهميدند که ديدن مراسم از ميان انبوه جمعيت کاري دشوار است
جان فيتزجرالد کندي
جوان ترين و اولين رييس جمهور کاتوليک ايالات متحده
در طول سه سال گذشته
او قويترين تغيير وضع اقتصادي در تاريخ آمريکا را اداره کرده است
و کشور را تقويت کرده است
ملکلم کيلداف وارد ماشين مي شود
سه اتوميبل پشت سر اتوميبل رييس جمهور قرار دارند
بخشي از کاراون موتوري پنج مايل را از ميان شهر
به سمت مرکز تجاري دالاس حرکت خواهند کرد
کيلداف براي برنامه ريزي مراسم استقبال کمک کرده است
امروز صبح
رييس جمهور دستور لغو پوشش محافظتي ماشين خود را داد
براي اينکه نزديک تر و مشخص تر براي جمعيت باشد
اين سفر تقريباً
از ميان جنوب شهر دالاس 35 دقيقه بطول خواهد انجاميد
مردم روي پياده رو هاي خيابان هاي اصلي از مسير حرکت کندي جمع مي شوند
ظهر در دالاس
دستيار پروفسور جراحي، ملکلم پري
آخرين گزارش صبح خود را در دبيرستان پزشکي جنوب غربي ارائه مي کند
پري مشتاق است که آن را به موقع تمام کند
او قرار ناهار با يک دوست در بيمارستان پارتون دارد
در ضمن، ملکلم کيلداف همراه رييس جمهور است
خيابان ليمويي، بلوار لاک پشت آبي، جاده بهار درخت سرو
درست در خيابان اصلي، نزديک بازار الي و بزرگراه استيمنز شمالي
کيلداف مسير حرکت را به خوبي مي شناسد
به دليل اينکه او در برنامه ريزي اين مسير حرکتي کمک کرده است
جمعيت در اطراف هستند
علاقه مطبوعات به خانواده کندي به همان اندازه که در کل آمريکا شديد است اينجا در دالاس نيز به همان مقدار است
در هزارمين روز رياست جمهوري او
جان اف کندي فرد بسيار مشهوري است
کملوت، که امروزه با نام مستعار کاخ سفيد شناخته مي شود
از جرياني ثابت از روشنفکران فريبنده لذت ميبرد
بعد از مزه رييس جمهور هاي قبلي دنيا، يعني ترومن و ايزنهاور
جان اف کندي پيشروي عصري جديد است
اجازه بدهيد که در همين لحظه و از همين مکان به دوست و دشمن بگويم
که مشعل به دست نسل جديدي از آمريکايي هاي منتقل شده
خانواده نيمون به بازار ديلي مي رسند
که فقط 5 دقيقه با مرکز تجاري دالاس که مقصد رييس جمهور است فاصله دارد
آنها يک موقعيت مناسب نزديک خيابان هاستون و خيابان الم پيدا مي کنند
روي فضاي سبز يک بانک
که فقط 4 يارد از جاده فاصله دارد
جمعيت يه سوي بازار نزديک گذرگاه زيرين کمتر مي شوند
بيل نيومن به ياد مياورد که او دوربينش را در خانه جا گذاشته
ملکلم پري در حال صرف ناهار با دکتر جونز در بيمارستان يادبود است
قبل از اينکه عمل جراحي او در ساعت يک شروع شود
اسکورت موتورسوار هاي کندي در ميان مرکز دالاس، خيابان اصلي
به سمت بازار ديلي و به سوي خيابان هاستون حرکت کرده
جمعيت در مسير اصلي حرکت رييس جمهور بطور غافلگير کننده اي مشتاق است
و هوا روشن مانده است
گروه موتورسواران حرکت، اطراف گوشه شمالي بازار
تا نزديک کتابخانه قديمي مدرسه را آغاز کرده اند
رييس جمهور با واکنشي مثبت براي ديدارش روبرو شده است
همانطور که موتورسواران به سمت خيابان الم دور مي زنند
بيلي نيومن بطور اتفاقي و کوتاه رييس جمهور را مي بيند
علامت پشت او به درستي خوانده نمي شود
وزير مطبوعاتي ملکلم کيلداف مي پرسد: اين ديگه چي نوشته؟
سه گلوله شليک مي شود
بعد از اولين صداي شليک
بيل و گيل فکر ميکنند که يک نفر ترقه مي اندازد
بيلي نيومن فواره اي از خون در ميان ماشين مي بيند
سومين و آخرين شليک فواره اي از خون از سر رييس جمهور ايجاد مي کند
بيلي توسط پدرش کنار کشيده مي شود
که اکنون از تيراندازي هاي تصادفي بعدي در هراس است
يک حرومزاده به رييس جمهور شليک کرده
او فرياد مي زند و با مشت به زمين مي کوبد
بيلي صداي جکي را مي شنود که فرياد مي زند: واي نه همزمان با اينکه مردم در وحشت هستند
و همسرش بر سر خود مي کوبد
بلافاصله محافظان براي مراقبت از رييس جمهور و بانوي اول
به سمت اتومبيل حرکت ميکنند
مامور ويژه ويليام گرير با سرعت زياد اتومبيل کندي را حرکت مي دهد
وزير مطبوعات ملکلم کيلداف درباره آنچه اتفاق افتاده
و يا اينکه موتورسواران به کجا حرکت مي کنند مطمئن نيست
يک مرد تقريباً بيست و چهار ساله به نام لي هاروي اسوالد ديده شده که
به سرعت از کتابخانه فرار ميکرده
در بازار ديلي هرج و مرج و بي نظمي وجود دارد
مردم به سمت خانواده نيومن يورش ميبرند
برخي از آنها عکس مي گيرند
و مي پرسند که چرا آنها روي زمين خوابيده اند
يا اينکه آنها در جريان تيراندازي مورد اصابت گلوله قرار گرفته اند
هيچ ارتباطي با اتومبيل در کار نيست
فقط در 25 متري پشت اتومبيل رييس جمهور
آنها به سرعت خيابان ها را ترک مي کنند
در کافه محوطه پارک
دکتر پري صداي پيغام پيجر را براي رييس خدمات اورژانس
يعني دکتر تام شايرز را مي شنود
پري مي داند که رييسش از آنجا دورتر و در گالواستون مي باشد
بنابراين او به تماس اورژانس جواب مي دهد
خبرنگاران به سرعت داستان نويسي را شروع مي کنند
آنها مي فهمند که ترقه بازها در واقع همان تيرانداز ها بودند
اما هنوز هم آنها هيچ نظري درباره وقايع اتفاق افتاده ندارند
هيچ چيزي در آن بيانيه ها نبود که نشان دهنده اين باشد
که کسي کوچکترين ايده اي داشته باشد
که کسي مورد اصابت گلوله قرا خواهد گرفت تا اينکه ما به بيمارستان محوطه پارک رفتيم
بلافاصله خبر تيراندازي توسط خبرنگاران تلويزيون دنبال مي شود
خانواده نيومن بلافاصله توسط نيروي پليس دستگير
و به دفتر کلانتر برده شدند تا به عنوان يک شاهد اظهارات خود را ثبت کنند
آنها شوکه شده بودند و بسيار مي ترسيدند
دکتر پري فهميد که بيمار اورژانسي رييس جمهور است
او به سرعت به اطاق خدمات اورژانس شماره 1 مي رود، جايي که جان اف کندي برده شده بود
شماره پرونده: 24740
من تپش قلب رو احساس نکردم
هيچ فشار خون قابل اندازه گيري نبود
لباس رييس جمهور به عنوان بخشي از کار خدمات اورژانس پاره مي شود
تيم اورژانس متوجه شد که يک باند بصورت غير حرفه اي اطراف ران رييس جمهور بسته شده
آنها نظري درباره اينکه اين باند مربوط به چه روزي بوده نداشتند
ملکلم کيلداف پشت خط تلفن با سادرن بل است
خطوط تلفني بيشتر براي نشريات و ماموران دولتي اختصاصي يافته
سادرن بل به سرعت وارد پرونده مي شود
بدن کندي در حالتي است که دکتر ها به آن مي گويند
احياي تنفسي بيهوده
او تلاش مي کند که نفس بکشد
دکتر پري به سرعت تشخيص بيماري مي دهد
من متوجه اختلال و لخته خون در بافت مغزي شدم
در پايين ترين قسمت گردن زير حلقوم
زخم دايره اي کوچکي بود که خون به آرامي از آن به بيرون فوران ميکرد
ملکلم پري تلاش مي کند که تنفس بيمار را راحت سازد
او يک عمل برش ناي اورژانسي را انجام مي دهد
با وارد کردن يک لوله درميان زخم روي گردن کندي
در ضمن، جراحان عصبي آماده دريافت يک
فعاليت الکتريکي در مغز رييس جمهور مي شوند
کيلداف براي دريافت اخبار در راهرو منتظر مي ماند
او از قبل خود را براي بدترين مسايل آماده مي کرد
يک حفره 5 اينچي در پشت جمجمه کندي وجود دارد
از سر رييس جمهور
دکتر مک لازن مي بيند که نيمي از نيمکره راست مغز او تخريب شده است
ترس يک کودتا
نيروهاي امنيتي تصميم گرفتند
خيلي خطرناک هست که نايب رييس جمهور جانسون اينقدر نزديک باقي بماند
او از بيمارستان محوطه پارک منتقل شد
دکتر ملکلم پري از قبل مي ترسيد که اين يک موقعيت نا اميد کننده باشد
چشمان رييس جمهور کم نور و مردمک چشم ها گشاده شده و او نسبت به هر واکنشي جواب نميداد
ما براي او نفس مي کشيديم
من ماساژ قلبي خارجي را شروع کردم
ما نمي توانستيم هيچ تپش قلبي، فشار خوني يا نبضي را تشخصي دهيم
کيلداف يک تماس اضطراري با وزارت مطبوعاتي
در نزديکي کلاس درس برقرار کرده است تا علاقه افزاينده رسانه ها در جمع آوري اخبار را کنترل و مديريت کند
اخبار تيراندازي بر روي امواج راديو و تلويزيون پخش مي شوند
اين تيتر خبري شبکه سي بي اس است
در شهر تگزاس، دالاس
در جنوب شهر دالاس
سه گلوله به سمت رييس جمهور کندي شليک شد
گزارش هاي اوليه حاکي بر اينست که رييس جمهور کندي بطور جدي
در اين تيراندازي مجروح شده است
براي دريافت جزئيات بيشتر با شبکه تلويزيوني اخبار سي بي اس همراه باشيد
ملکلم کيلداف مي فهمد که مقدار خون کندي کم شده است
بلافاصله دستور مي دهد که ماموران
پوشش محافظتي که قبلاً از روي اتومبيل برداشته شده بود را دوباره سر جاي خود بگذارند
در يک لحظه قبل از ساعت يک
خط ارتباطي بين تمام موارد دادگاهي و قانوني پاک مي شوند
اين کار ظاهراً بر اساس دستورات اف بي اي است
در ساعت 12:58 دکتر پري اطاق اورژانس شماره يک را براي شستن دست هايش ترک مي کند
او هيچ کار ديگري نمي تواند انجام دهد
پري به ياد مياورد که او ژاکت خود را جا گذاشته است
و براي برداشتن آن دوباره به اطاق اورژانس برميگردد
ساعت يک ظهر، حدود سي دقيقه بعد از تيراندازي
اعلام مي شود که جان اف کندي مرده است
او جوان ترين رييس جمهور در طول دوران رياست جمهوري بوده
و جوان تريني که ميميرد
دقيقاً يکصد سال بعد از اعلام پايان جنگ هاي داخلي آمريکا
يعني بهترين لحظه زندگي آبراهام لينکلن
فقط دکتر مک لنون در اطاق باقي ماند تا اينکه پدر اسکار هابر انجام
آخرين تشريفات مذهبي اولين رييس جمهور کاتوليک آمريکا را اداره کند
اولين کلمات پدر اين بود: اگر تو جوان ترين بودي
بر طبق پروتکول صريح کاتوليکي
او تنها کسي است که مي تواند اجازه مشروط رستگاري براي يک مرده را صادر کند
:آخرين اطلاعات تازه رسيده
کاخ سفيد از وزير ملکلم کيلداف پرسيده است که
آيا رييس جمهور مرده است
و او جواب داد که : من حالا هيچ حرفي ندارم
رييس جمهور
در بيمارستان محوطه پارک
به ملکلم کيلداف گفته شده است، تا زماني که رييس جمهور جانسون
به هواپيماي شخصي رياست جمهوري برگردد صبر کند، قبل از اينکه او رسماً خبر مرگ رييس جمهور کندي را اعلام کند
جکي کندي وارد اطاق اورژانس مي شود
همسرش حدود 10 دقيقه قبل مرده
آخرين دکتري که در اطاق اورژانس باقي مانده با حفظ فاصله نگاه مي کند که جکي کندي حلقه ازدواجش را از دست خارج مي کند
و آن را نزديک همسرش ميگذارد
فقط سه ماه پيش
جکي چهارمين بچه خود را به نام پاتريک به دنيا آورد
پسري که سه روز بعد مرد
اطاق اورژانس حالا هيچ معنايي بجز سکوت ندارد
نايب رييس جمهور سوار بر هواپيماي شخصي رياست جمهوري مي شود و در نهايت به ملکلم کيلداف اجازه داده مي شود
تا اينکه مهم ترين خبر زندگي خود را اعلام کند
رييس جمهور جان اف کندي تقريباً در
ساعت يک ظهر اينجا در دالاس درگذشت
ايشان به دليل خونريزي ناشي از تيراندازي به مغز فوت کرد
من در اين لحظه هيچ جزئيات بيشتري براي گفتن ندارم
مردم آمريکا با شنيدن اين خبر غافلگير شدند
هيچ کس نيست که تحت تاثير اين خبر شوکه کننده قرار نگرفته باشد
از دالاس، تگزاس، مقامات رسمي ظاهراً اعلام کردند
رييس جمهور کندي در ساعت يک به وقت محلي درگذشت
يعني در ساعت 2 به وقت ايالات شرقي حدود سي و هشت دقيقه پيش
نايب رييس جمهور جانسون بيمارستان دالاس را ترک کرده است
اما ما خبري از اينکه او به کجا مي رود نداريم
معلم پيشين و سناتور تگزاس يعني ليندن بانز جانسون
سه سال به عنوان نايب رييس جمهوري کندي خدمت کرده است
حالاً در جريان شرايط غم انگيز
اين فرد 55 ساله جان اف کندي را به عنوان رييس جمهور معرفي خواهد کرد
ده مايل دورتر، فردي بيست و چهار ساله به نام لي هاروي اسوالد
در يک سينما تحت شرايطي که به يک مامور پليس تيراندازي ميکرده دستگير شده
او آخرين متهم درباره قتل رييس جمهور کندي است
همزمان با اينکه ملکلم کيلداف بوارد هواپيماي شخصي رياست جمهوري مي شود
نايب رييس جمهور، جانسون، به دادستان عمومي تلفن مي کند
که بلافاصله در دفتر رييس جمهوري در کاخ سفيد حضور يابد
او با بي ميلي با تنها قاضي محلي موجود، سارا هيوز، تماس مي گيرد
جانسون نسبت به قرار گرفتن اين قاضي در جايگاه فدرال راي مخالف داده
اما امروز او بايد از اين قاضي درخواست کند که براي او به عنوان رييس جمهور مراسم سوگند را اجرا کند
جانسون شخصاً به سه وکيل در دالاس تلفن مي کند
هيچ کس متن سوگند رياست جمهوري را در دست ندارد
همچنين هيچ صدا و دوربيني هم در کار نيست که اين لحظات را ثبت کند
يکي از افراد کيلداف يک دستگاه ضبط صوت
با يک کمربند يدکي ضبط صدا پيدا مي کند
يک دوربين فلزي حرفه اي نيز به آنجا آورده مي شود
دو ماشين بسيار ساده يکي از مهم ترين اتفاقات
در تاريخ آمريکا را ابدي خواهند کرد
ليندن جانسون مراسمي که او را رييس جمهور خواهد ساخت، آغاز ميکند
ملکلم کيلداف در مقابل جانسون خم مي شود و دستگاه ضبط صوت را به کار ميندازد
هنوز سکوت و در شوک
جکي کندي به عنوان شاهد ماجرا عمل مي کند
...من رسماً سوگند ياد مي کنم... رييس جمهور ايالات متحده... بهترين
همراه با رييس جمهور جديد، جانسون، که سوار شده
هواپيماي شخصي رياست جمهوري از لاو فيلد، دالاس بلند مي شود
دو ساعت و نيم بعد
هواپيما در پايگاه هوايي اندروز در واشينگتون به زمين مي نشيند
جايي که ديروز رييس جمهور کندي آز آنجا به مقصد تگزاس پرواز کرد
جعبه حمل جنازه از هواپيما خارج شده و جکي همراه با آن به سمت واشينگتون مي رود
او هنوز هم لباس صورتي به تن دارد که لباس و جوراب هايش غرق خون هست
که با خون همسرش آلوده شده است
در ساعت 6:15 رييس جمهور ليندن جانسون براي اولين بار به جهانيان معرفي مي شود
اين لحظه براي همه مردم لحظه ناراحت کننده اي است
ما در غم از دست دادن کسي رنج ميبريم که نمي توان از آن چشم پوشي کرد
براي شخص من اين يک حادثه عميقاً غم انگيز است
من مي دانم که دنيا در اين سوگ
با خانم کندي و خانواده اش شريک خواهد بود
من تمام تلاشم را مي کنم، تمام کاري که مي توانم انجام بدهم
در روز دوشنبه هفته بعد
جان کندي جونيور سومين سالگرد تولدش خواهد بود
و در روز چهارشنبه
خواهرش کارولاين شش ساله خواهد شد
تاثير عميق وقايع آن روز موجب شده
برادران نيومن روز ها پس از آن اتفاق روي
کف اطاق والدين خود بخوابند
خانواده هرگز به بازار ديلي برنخواهد گشت
دکتر ملکلم پري بعداً به سمت واشينگتون به عنوان پروفسور جراحي نقل مکان مي کند
او در سال 1996 به مدرسه پزشکي جنوب غربي برگشت
دو سال پس از مرگ رييس جمهور کندي
ملکلم کيلداف کاخ سفيد را براي راه اندازي آژانس خبري خود ترک کرد
بعد ها او سردبير يک روزنامه محلي شد و در مارس سال 2003 مُرد
دو روز پس از مرگ کندي، قاتل متهم شده
يعني لي هاروي اسوالد در زندان شهر دالاس خود را با گلوله کشت
او روز قبل از مراسم تدفين جان اف کندي مرد
اگر يک پايگاه تسخير شده از اتحاديه ممکن است به جنگل ترديد و بدگماني عقب نشيني کند
اجازه دهيد هر دو قسمت براي تشکيل تلاشي تازه به هم ملحق شوند
جايي که قوي و ضعيف در کنار هم در امان هستند
و صلح حفظ مي شود
تمام اينها در يکصد روز اوليه تمام نخواهد شد
نه در دوران عمر اين حکومت
و نه حتي شايد در طول دوران زندگي ما در اين سياره
اما اجازه بدهيد شروع کنيم
امروز 8 آگوست سال 1974 است
در کنفرانس صلح ژنو
مذاکرات درباره آينده قبرس ادامه مي يابد
در بلفاست، ايرلند شمالي
وسايل نقليه همچنان با اعتراض
نسبت به سياست توقيف دولت انگليسي روشن مي شوند
در بوينس آيرس
اوا پرون به عنوان رهبر موقت دولت آرژانتين سوگند ياد مي کند
و در شهر واشينگتون
رييس جمهور ريچارد نيکسون به دليل نقشش
در ماجراي واترگيت متهم شده است
ده و چهل و پنج دقيقه
کاخ سفيد واشينگتون
اولي اتکينز 51 ساله دوربينش را با دو حلقه فيلم سياه و سفيد به راه مياندازد
به اولي دستور داده شده است که هر چه سريعتر در خانه رييس جمهور در کاخ سفيد حضور يابد
يک جلسه در ساعت 11 بين رييس جمهور و
نايب رييس جمهور برگزار خواهد شد
ريچارد ميلهاوس نيکسون
سي و هفتيمن رييس جمهور ايالات متحده
اولي عکاس اصلي کاخ سفيد مي باشد
امروز بزرگترين روز کاري او خواهد بود
امروز صبح، کاخ سفيد تحت محاصره است
حملات سياسي و احزاب کارگري با يک بحران جدي روبرو خواهند بود
فشار و استرس در هرجايي خواهد بود
ديروز اعلام شد که رييس جمهور نيکسون متهم شده است
او توسط سناي آمريکا به دليل جرم هاي زياد محاکمه خواهد شد
اتهاماتي که از يک افتضاح سياسي که به نام واترگيت شناخته مي شود منشا مي گيرد
موضوع بحث، مقام رياست جمهوري
حرفه سياسي او و حتي آزادي فردي او مي باشد
در ضمن، در قسمت ديگري از کاخ سفيد
در محل اقامت خانواده نيکسون
مانوئلا سانچر در حال خالي کردن کشو ها مي باشد
او براي سي سال خدمتکار ريچارد نيکسون بوده است
همسر مانوئلو، فينا، خدمتکار شخصي بانوي اول کشور پت نيسکون است
نايب رييس جمهور جرالد فورد از راه مي رسد
و اولي همراه با او بيرون از محل اقامت رييس جمهور در کاخ سفيد منتظر مي ماند
اولي يک دقيقه بعد به دنبال او حرکت مي کند و رييس جمهور به سمت او برميگردد
او پرسيد: از ما چي ميخواين؟
رييس جمهور لبخند ميزند
اولي از او ميخواهد که جدي تر باشد
نيکسون و فورد درباره چگونگي جواب دادن درباره بحران اتهامات اخير بحث مي کنند
حرفه رياست جمهوري چيزي شبيه به سواري در ترن هوايي مي باشد
اما امروز بنظر ميرسد که اين قطار حفاظي ندارد
بنظر ميرسد که دوران شانس او تمام شده
او رييس جمهوري با ابتکار در مکاني درست
و در زماني درست بوده است
در سال 1969 او به اولين کساني که پاي راه ماه گذاشته بودند و به آمريکا برگشتند خوش آمد گفت
رييس جمهور کندي و جانسون کساني بودند که
آنها را به فضا فرستاده بودند
اما نيکسون همچنين معمار سنگ هاي آهک
در سياست جنگ سرد بود
در سال 1972 او اولين رييس جمهور آمريکا بود که از چين و مسکو ديدن کرد
در همان لحظه اي که نيکسون از انجام بزرگترين سياست کاري خود لذت ميبرد
دانه هاي سقوط احتمالي او در حال پخش شدن بودند
گزارش هاي يک شکست از قرار معلوم ناچيز
در ساختمان واترگيت در واشينگتون نشان مي دادند
در 17 ژوئن سال 1972
پنج نفر در حين نصب وسايل ضبط صدا بصورت مخفي در دفاتر
حزب دموکرات در پروژه واترگيت دستگير شدند
دو نفر از آن دستيگر شدگان با سي آ اي در تماس بودند
فرد ديگر جيمز مک کورد، رييس بخش امنيتي حزب جمهوري خواه نيکسون بود
عدالت بطور عادلانه، کامل و بي طرفانه اجرا خواهد شد
مهم نيست که پاي چه کسي در ميان باشد
در ساعت 11:45 نايب رييس جمهور، يعني فورد خانه رييس جمهور در کاخ سفيد را ترک مي کند
او روزي مهم پيش روي خود دارد
اگر نيکسون از قدرت برکنار شود
بنابراين فورد رياست جمهوري را به عهده مي گيرد
اما نيکسون توانايي اش را در برگشت دوباره اش به قدرت
وقتي که مسايل سياسي براي عقب زدن او در برابرش قرا گرفته اند، ثابت کرده است
بيست و دو سال پيش
او در حين اينکه براي انتخابات آماده ميشد با اتهام اختلاس مبارزه مي کرد
من باور نمي کنم که بايد کناره گيري کنم
چون من کناره گير نيستم
با حمايت شديد از طرف واشينگتون پست روبرو شد
اما اف بي آي شروع به تحقيق و بازرسي درباره موضوع واترگيت در سال 1972 کرد
اما نيکسون خود بنظر ميرسيد که از آن موضوع غير قابل دسترسي باشد
او در همان سال با بيشترين مقدار راي در تاريخ ايالات متحده دوباره انتخاب شد
فقط چند روز پس از اينکه نيکسون پيروزي مجدد خود در انتخابات را جشن گرفت
پنج دزد ماجراي واترگيت و دو همدست آنها به دادگاه احضار شدند
و در ژانويه سال 1973 به زندان رفتند
نيکسون هنوز هم در فاصله امني با اين ماجرا قرار داشت
قهرمان ساعت مذاکره آتش بس در جنگ ويتنام
ساعت 12:15 ظهر
اولي اتکينز به سرعت در مقابل رييس جمهور به سمت ساختمان دفتر اجرايي ميرود
نيکسون 5 دقيقه بعد حرکت مي کند
قرار است که او با وکيل شخصي خود براي بحث درباره اختياراتش ملاقات کند
جمعيت در بيرون از کاخ سفيد تجمع کرده اند
در ادامه اعلام اتهام ديروز
رسانه ها وارد صحنه شده اند و استعفاي نيکسون را پيش بيني مي کنند
شرايط سياسي در حالت عصبي باقي مي ماند
اکتبر گذشته
نايب رييس جمهور، اسپيرو اگنو، به دليل اتهامات زياد فرار از پرداخت ماليات استعفا داد
استعفاي او تنها استعفا در سال 1973 نبود
دستيار امور داخلي، جان ارليچمن
به دليل جلوگيري از اجراي عدالت در دادگاه مجبور به استعفا شد
و شايد بيشترين خسارات را در اين زمينه
دادستان عمومي جان ميچل
که ظاهراً رهبر حلقه افتضاح دزدي واترگيت بود
مجبور به کناره گيري شد
ما با نقاط بحراني ديگري در تاريخ خود روبرو شده ايم که ما را قويتر ساخته است
با عدم پذيرش راه آسان و به عهده گرفتن راه درست و رويارويي با مشکلاتمان
عظمت ما به عنوان يک ملت ظرفيت ما براي انجام کاري بوده است که مجبور به انجام آن شده ايم
و مي دانستيم که روش ما در اين راه درست بوده
براي دو سال
نيکسون ادعا ميکرده که هيچ تلاشي براي جلوگيري از تحقيق و بازرسي اف بي آي
در مورد موضوع واترگيت وجود نداشته
ما بايد اتحاد کاخ سفيد را حفظ کنيم
و اتحاد بايد که واقعي باشد نه شفاف
مي تواند هيچ کار جاسوسانه اي در کاخ سفيد نباشد
اما يک نوار از مکالمات ضبط شده نشان داد که اين امر وجود داشت
فقط يک هفته بعد از شکست
نيکسون و رييس ستاد ارتش باب هُلدرمن
با هم تباني کردند تا جلوي تحقيقات اف بي آي در موضوع واترگيت را بگيرند
اين نوار مکالمه ضبط شده مدرکي است
که در نهايت دخالت نيسکون در موضوع واترگيت را ثابت مي کند
ريچارد نيکسون حالا موقعيت خودش را در نظر مي گيرد
رييس جمهور ساختمان اجرايي را ترک مي کند
به دليل مواجهه با اتهام و ترس از اقدام قانوني
ريچارد نيکسون تصميم به استعفا گرفته است
او اولين رييس جمهور آمريکايي خواهد بود که از کاخ سفيد استفعا مي دهد
رييس جمهور در ميان راهروهاي کاخ سفيد قدم ميزند
سمت غربي کاخ بطرز عجيبي ساکت بود
ميزهايي که هرگز قبل از آن تميز نشده بودند، حالا مرتب و تميز بودند
تنها صداي زنگ پيوسته اي از تلفن ها به آن مکان يک حسي ميداد
حسي از جريان داشتن زندگي
هر چيز ديگري بنظر يخ زده بنظر ميرسيد
مانوئلو سانچز در حال آماده سازي ناهار رييس جمهور مي باشد
او امروز اين کار را با غرور خاصي انجام مي دهد
پنير دلمه شده و آناناس و يک ليوان شير
او اصرار مي کند که ناهار را خود شخصاً به رييس جمهور برساند
رييس جمهور در حال چرت زدن است
او بي خيال ناهار مانوئلو مي شود
اولي يک قطعه از آن را برميدارد، هر لحظه
و با تمام جزئيات حالا عصبي احساس مي شوند
اخرين وعده غذايي ريچارد نيکسون در کاخ سفيد
نيکسون بعدازظهر را در اطاق در بسته در حال نوشتن سخنراني خود مي گذراند
سخنراني استعفا
او در ساعت 9 امشب بصورت زنده براي ملت از تلويزيون سخنراني خواهد کرد
ريموند کاي پريس جونيور نيز روي متن سخنراني رييس جمهور کار مي کند
او براي هفت سال عضو کارمندان نيکسون بوده
و متن سخنراني آغازين نيکسون پس از پيروزي در انتخابات در سال 1969 را او نوشت
متن سخنراني امشب با حروف بزرگ تايپ خواهد شد
بطوريکه رييس جمهور بتواند آنها را در تلويزيون بدون عينک بخواند
يک ساعت و نيم بعد، يک ساعت قبل از برنامه زنده تلويزيوني
نيکسون 46 نفر از دوستان و حاميان خود را در اطاق هيئت دولت ملاقات مي کند
نيکسون اشاره کرد که او فردا به سمت خانه اش در کاليفرنيا پرواز خواهد کرد
و او کيف دستي مشکي خود همراه با کد هاي پرتاب موشک هسته اي مربوط به رييس جمهوري را با خود خواهد داشت
تا اينکه هواپيماي شخصي رياست جمهوري در کاليفرنيا به زمين بنشيند
رييس جمهور نمي داند که وزير دفاع، جيمز آر اسلسينجر
که به عنوان هوادارش شناخته ميشده، کيف دستي را از هواپيما خارج خواهد ساخت
او همچنين به روساي ستاد ارتش دستور داده است که
هر دستوري براي حرکت نظامي
از سوي کاخ سفيد بايد با امضاي او در آن دستور همراه باشد
کشور تحت الحمايه اسلسينجر قصد دارد که هر لحظه از
انجام کودتاي نظامي توسط رييس جمهور نيکسون جلوگيري کند
اولي اتکينز آماده مي شود که از سخنراني رييس جمهور عکس بگيرد
دو حلقه فيلم، يکي رنگي و ديگري سياه و سفيد
او در راهرو ميايستد و همزمان با اينکه نيکسون اطاق هيئت دولت را ترک مي کند
به دوستانش مي گويد: اميدوارم اجازه ندهم که شما برکنار شويد
بيرون از کاخ سفيد
مردم براي بيانيه رييس جمهوري شرکت مي کنند
درون کاخ سفيد
کارمندان اطراف دستگاه هاي تلويزيون جمع مي شوند
همانطور که آنها منتظر سخنراني رييس جمهور هستند
رييس جمهور به اطاقي در مجاورت خانه اش در کاخ سفيد هدايت مي شود
براي اجراي گريم قبل از پخش برنامه زنده در ساعت 9
او به ياد مياورد که در مناظره انتخابات رياست جمهوري
در سال 1960 در برنامه روبروي کندي اجراي گريم را رد کرده
او ترسيده بنظر ميرسد
برخي هنوز هم مي گويند که به همين دليل است که او در آن سال از صحنه کنار رفت
ما آنچه درخواست هاي صلح مي باشد را مي دانيم
ما آمريکا را به عنوان قويترين ملت دنيا حفظ خواهيم کرد
و ما آن قدرت را با سياست قاطعانه همسو خواهيم کرد
رييس جمهور مي داند که خودش را از بين برده است
او سيستم ضبط صداي مخفي را در کاخ سفيد نصب کرده
که اين کار شراکت در جرم واترگيت او را برملا کرد
او خود ضبط کرده که برنامه ريزي اين کار با همکاري رييس ستاد ارتش يک هفته
بعد از موضوع واترگيت در سال 1972 انجام شده
رييس جمهور در دو هفته پيش مجبور به آشکار سازي اين نوار شد
اين نوار مدرکي است که او دروغ گفته و هنوز هم مي تواند او را راهي زندان کند
آن کار ها قابل دفاع کردن نيستند
آنهايي که به دليل استفاده غير قانوني گناهکار هستند بايد مجازات شوند
رييس ستاد ارتش، باب هُلدرمن پاييز گذشته به دليل ماجراي واترگيت استعفا داد
و حالا به دليل جلوگيري از اجراي عدالت و شهادت دروغ آماده زندان رفتن است
نيکسون مي توانست با سرنوشت مشابهي روبرو شود که اين امر در دستان
پيگرد ويژه جيمز چوارسکي بود
برخي از بهترين دست نوشته ها در زندان انجام شده
نيکسون با ايهام به وکيل خود مي گويد، که از زندان واقعاً مي ترسد
براي بيشتر ما ها
واترگيت نه فقط به معناي دزدي بوده است
و جاسوسي در ستاد احزاب
بلکه يک سري کامل از فعاليت هايي است که بنظر مي رسد نشان دهنده استفاده غيرقانوني از اعتماد است
نيکسون عصبي شده
از دختر گريمور خواسته شده که در حالي که رييس جمهور آرامش خود را دوباره بدست مياورد آنجا را ترک کند
ساعت 8:58 شب
رييس جمهور در پشت ميز کار خود در خانه اش در کاخ سفيد مي نشيند
اولي معمولاً قبل يا بعد از هر سخنراني عکس مي گيرد
اما ميخواهد که اين بار زنده و واقعي باشد
نيکسون با بي ميلي موافقت مي کند
همانطور که دوربين عکاسي مدام عکس مي گيرد
نيکسون خيلي عصبي است
و جوک ها و نظراتي مي دهد که هيچ کس نسبت به آنها واکنشي نشان نمي دهد
بدون فهميدن اينکه
او همان لباس و کراواتي را به تن مي کند که
زماني که دزدي واترگيت در سال 1972 اتفاق افتاد به تن داشت
مانوئلو در آشپزخانه مشغول تماشاي تلويزيون است
تمام کارکنان کاخ سفيد اطراف تلويزيون جمع مي شوند
تا شاهد بيانيه تاريخي رييس جمهور باشند
در ساعت 9:01 شب رييس جمهور نيکسون براي آخرين بار براي ملت سخنراني مي کند
در تمام تصميماتي که من در زندگي عمومي خود گرفته ام، هميشه تلاش کرده ام تا
بهترين کار را براي ملت انجام دهم
يکصد و ده ميليون نفر در سرتاسر کشور آمريکا در حال تماشاي برنامه هستند
چهل ميليون در حال گوش کردن به راديو هستند
در سرتاسر سخنراني من به صفحات متن سخنراني نگاه مي کردم
اما من واقعاً آن را نخواندم
آن سخنراني واقعاً در قلبم بود
من هرگز يک کناره گير نبودم
ترک کردن دفتر کارم قبل از اينکه جمله ام کامل شود
براي هر غريزه اي از بدنم منزجر کننده است
اولي به ايوان جابجا مي شود
و از ميان پنجره از رييس جمهور
در ميان سخنرانيش عکس مي گيرد
نيکسون درباره هيچ گناهي در پرونده واترگيت اعتراف نمي کند
اما مي گويد که به دليل اين افتضاح و رسوايي خيلي گيج شده است
بنابراين من فردا ظهر از مقام رياست جمهوري استعفا خواهم داد
نايب رييس جمهور، فورد، به عنوان رييس جمهور سوگند ياد مي کند
ساعت 9:16 شب
نيکسون سخنراني را بدون خراب شدن به پايان رساند
او تحت فشار بسيار زيادي است
بطوريکه لباسش از شدت تعريق خيس شده بود
او براي کارکنان تلويزيون کساني که با احترام در اطراف او ساکت ايستاده اند، جوک مي گويد
رييس جمهور يادگارهاي انتخابات قبل را براي فيلمبرداران خراب مي کند
او مي گويد، خوب اين همون چيزيه که پسر ها به جا مي گذارند
رييس جمهور به سمت محل اقامت خانواده اش براي بودن در کنار آنها هدايت مي شود
تصاويري از اتفاق ديروز از يک اجتماع مشابه وجود داشتند
امشب اولي دعوت نشده است
بيرون، جمعيت فرياد مي زنند: زندان بخاطر تقلب
خانواده حرکت مي کند
و مانوئلو غذاي رييس جمهور را در اطاق نشيمن براي او مياورد
او اطاق را ترک مي کند
but hovers near in case the president needs him.
نيکسون تماس هاي تلفني را شروع مي کند
در ضمن، دو تيم تعقيب کننده قانوني موضوع واترگيت
در حال آماده سازي يک پيشنهاد رسمي براي بازداشت نيکسون قبل از پرواز فردا صبح او هستند
در هر سازماني
کسي که در بالاترين مقام قرار دارد بايد مسئوليت را قبول کند
مسئوليت بنابراين متعلق به اينجاست، به اين دفتر
من آن را قبول مي کنم
نيکسون بيدار مي شود و فکر مي کند ساعت 4:30 است
دو ساعت زودتر
او به هر حال بيدار مي شود تا براي خود اسنک درست کند
او تعجب مي کند که چطور مانوئلو زودتر بيدار شده
و هر دو مرد به سرعت مي فهمند که
ساعت رييس جمهور بايد در طول شب از کار افتاده باشد
زمان هنوز هم براي ريچارد نيسکون در حال گذر است
نيکسون در حال کار بر روي بيانيه صبحگاهي براي کارکنان کاخ سفيد است
رييس ستاد ژنرال هال هيج همراه با
نامه استعفاي رياست جمهوري وارد اطاق مي شود
با يادي از روساي جمهور گذشته احاطه شده
نيکسون اسم خود را مي نويسد و امضا مي کند
او براي بيش از دو هزار روز رييس جمهور بوده است
در حالي که نيکسون برنامه هاي آخر خود را کامل مي کند
سرنوشت او تعيين شده است
پيگرد قانوني ويژه لئون يادداشتي را دريافت مي کند که
شامل دلايلي براي پيگرد قانوني رييس جمهور است
براي حفظ اتحاد سيستم عدالت جنايي
فرد نبايد اجازه ورود و خروج و استفاده غير قانوني از اين دفتر را در عوض مصونيت سياسي داشته باشد
دستياران آقاي نيکسون هم به دليل همان اتهامات مشابه مورد پيگرد قانوني هستند
آقاي جاورسکي با تعقيب قانوني نيکسون موافقت مي کند
مانوئلو جلوي اشک هاي خود را مي گيرد، همزمان با ورود خانواده
مکاني که رييس جمهوري سخنراني خواهد کرد
وقتي که نيروي دريايي در سالن اصلي رژه مي روند
پت نيکسون نگران آن چيزي است که دوربين هاي تلويزيوني نمايش مي دهند
همسرش مي گويد او اجازه اين کار را داده
مانوئلو در اطاق عقبي مي ماند
اولي اتکينز و تيمش
آخرين تذکرات رييس جمهوري به کارکنان کاخ سفيد را ثبت مي کنند
احساسي که در اطاق جريان داشت مقاومت ناپذير و خيلي قوي بود
براي چندين دقيقه من نمي توانستم تشويق را ساکت کنم
بعد از اينکه شروع به صحبت کردم نگاهي به اطراف انداختم
فکر مي کنم که گزارش بايد نشان بدهد که
اين يکي از همان چيزهاي خودبخودي است که
ما هميشه در هرجايي که رييس جمهور ميخواهد سخنراني کند بايد سرو سامان بدهيم
امروز من در برابر سيلي از احساسات مقاومت مي کنم
ديشب سخنراني رسمي براي تاريخ آمريکا بود
اما امروز من فرصت صحبت شخصي و صميمانه با کساني را بدست آوردم که
به سختي براي من کار کرده اند
و کساني که من بطور خيلي بدي آنها را به زمين زدم
هيچ صحبتي از موضوع واترگيت نبود
براي اولين بار
نيکسون در مقابل عموم مردم عينکش را به چشم مي زند
او جمله اي از قهرمانش تئودور روزولت مستقيماً از روي متن نقل مي کند
نيکسون مثالي از قابليت ارتجاعي روزولت
بعد از ماجراي از دست دادن همسرش به عنوان دلگرمي براي هواداران خود نقل مي کند
اين جمله در خاطرات روزانه اوست، او گفت
وقتي که عزيزترين فردم مرد
روشنايي براي هميشه از زندگاني من رفت
هميشه به ياد داشته باشيد، بقيه ممکن است از شما متنفر باشند
اما کساني که از شما متنفر هستند تا زماني که شما از آنها متنفر شويد برنده نمي شوند
و بعد از آن شما خودتان را از بين ميبريد
من ميخواهم به تک تک شما بگويم که نه فقط ما به ياد شما خواهيم بود
و نه فقط از شما سپاسگذار خواهيم بود
بلکه هميشه شما در قلب هاي ما جاي داريد
و هميشه در دعا هاي ما هستيد
خيلي خيلي از شما ممنونم
همه تلاش مي کردند که جلوي ريختن اشک هايشان را بگيرند
اما آيا اين پايان است؟
چه وقت او با پيام موافقت کرده است؟
او بطور قابل ملاحظه اي شبيه زماني شده بود که در صحنه نبرد انتخاباتي بود
اولي به سرعت به جايي که هلي کوپتر در مقابل جمعيت منتظر است مي رود
وقتي که او با رييس جمهور در هلي کوپتر از زمين بلند مي شوند، کارکنانش از روي زمين عکس خواهند گرفت
ريچارد و پت نيسکون توسط نيروي دريايي
همراه با جرالد و بتي فورد به سمت هلي کوپتر اسکورت مي شوند
ياد آن لحظه براي من شبيه يک فريم از فيلم است
که براي هميشه در آن لحظه ثابت مانده است
فرش قرمز، چمنزار سبز، کاخ سفيد، آسمان سربي رنگ
يونيفورم هاي آهار زده و کفش هاي واکس خورده نگهبان ها
نيکسون مجسه پيروزي که نماد اوست را به مردم مي دهد
و هلي کوپتر آنها را به پايگاه هوايي اندروز منتقل مي کند
جايي که رييس جمهور براي آخرين بار سوار بر هواپيماي شخصي مي شود
يک خط از متن استعفا به هنري کيسنجر نشان داده مي شود
کسي که رسماً آن را امضا کند
ظهر
نيسکون در هواپيماي شخصي رياست جمهوري در حال خوردن مارتيني است
استعفاي او حالا کارآمد است
او ديگر رييس جمهور نيست
بر مي گرديم به واشينگتون
همانطور که تمام آثار رييس جمهور نيکسون محو مي شوند
صندلي او نيز از خانه رياست جمهوري در کاخ سفيد خارج مي شود
دفتر براي رييس جمهور جديد آماده مي شود
دقيقاً سه دقيقه بعد
جرالد فورد در کاخ سفيد سوگند ياد مي کند
و سي و هشتمين رييس جمهور ايالات متحده مي شود
بطور خود بخودي
هواپيماي شخصي رياست جمهوري اسم رسمي خود را از دست مي دهد و نام اسپريت 76 را مي گيرد
هواپيماي ريچارد نيکسون به سوي کاليفرنيا و تبعيد هدايت مي شود
يک اطاق پر از گل که روي آنها نوشته ارسالي توسط هواداران، انتظار او را مي کشد
اولي اتکينز عکسي مي گيرد، اين آخرين عکاس رسمي اوست
تقريباً به سرعت
جرالد فورد اولي اتکينز را با عکاس خودش براي ريچارد نيکسون جابجا مي کند
اولي چند هفته بعد کاخ سفيد را ترک کرد
براي اينکه نايب رييس يک شرکت چاپ شود
مانوئلو سانچز با نيسکون ماند تا اينکه آنها در سال 1980 کاليفرنيا را ترک کردند
کمي بعد او به اسپانيا برگشت
در فوريه سال 1975
باب هُلدرمن راهي زندان شد
در مجموع، سي نفر بخاطر ارتباط با پرونده واترگيت زنداني شدند
ريچارد نيکسون همراه با خانواده اش در کاليفرنيا باقي ماند
جاورسکي ديگر بر روي پرونده پيگرد قانوني و بازداشت نيکسون کار نکرد
اما هنوز هم خيلي ها درخواست داشتند که ريچارد نيکسون بايد زنداني شود
در سپتامبر سال 1974
رييس جمهور فورد از مقام خود استفاده کرد تا اينکه
براي تمامي اتهاماتي که رييس جمهور قبلي متوجه ايالات متحده ساخت از عموم مردم عذرخواهي کند
با قبول عذرخواهي او، نيکسون در نهايت گناهکار بودن خود را قبول کرد
خدمت کردن در اين دفتر
نگه داشتن يک حس خيلي شخصي از ارتباط دوستانه با هر فرد آمريکايي است
و با ترک کردن اين دفتر من اين دعا را مي کنم
شايد که خداوند در تمام روزهاي پيش رو به شما خير و برکت دهد
م
من
منت
منتظ
منتظر
منتظر پ
منتظر پي
منتظر پيش
منتظر پيشن
منتظر پيشنه
منتظر پيشنها
منتظر پيشنهاد
منتظر پيشنهاد ه
منتظر پيشنهاد ها
منتظر پيشنهاد ها و
منتظر پيشنهاد ها و ا
منتظر پيشنهاد ها و ان
منتظر پيشنهاد ها و انت
منتظر پيشنهاد ها و انتق
منتظر پيشنهاد ها و انتقا
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد ه
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد ها
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي ش
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شم
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما ه
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هس
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هست
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم
M
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Ma
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_j
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja20
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja200
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@y
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@ya
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yah
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yaho
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.c
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.co
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.com